Các con, mùa xuân 2013,
Lily và Marshall đã có cuộc sống ổn định,
Lily đang tạo dưng tên tuổi cho mình khi làm tư vấn nghệ thuật cho ông Thuyền trưởng.
Marshall thì là 1 ngôi sao trong giới luật sư về môi trường.
Và cuộc sống gia đình thì thuận buồm xuôi gió.
Và rồi...
Có chuyện...
Thuyền trưởng, ông muốn gặp tôi?
Thuyền trưởng? Xin chào?
Xin phép được lên tàu?
Chấp nhận.
Lily, vì chuyện công việc.
Tôi phải đi Rome. Và tôi muốn cô đi cùng.
Tự sắp xếp đi nhé.
Cái gì? C-C-Chuyện đó thật tuyệt.
Nhưng tôi không biết có thể đi được không.
Có 1 năm thôi mà. Sắp xếp đi nhé.
Nhưng tôi có chồng con rồi.
Và có tiệm Shake Shack mới mở gần nhà tôi
mà chẳng bao giờ cần phải xếp hàng mua.
Tôi hiểu. Đây là một quyết định lớn lao.
Cứ suy nghĩ bao lâu cũng được.
Chỉ cần cuối ngày nói tôi biết là được.
Còn nữa, tôi cần cô giúp chọn mua hành lý.
- Loại gì? - Tự sắp xếp đi nhé.
♪ How I Met Your Mother 8x21 ♪ Romeward Bound
== sync, corrected by elderman == Trans by danny1603
Biên dịch: Danny1603 - Biên tập: Venus Caster .: www.phudeviet.org :.
Vui rồi nhỉ, tớ đi đây.
Nhưng cậu vừa mới tới mà.
Tớ không có "vừa mới" tới đây.
Tớ ghét mấy người hay lạm dụng từ đó.
Tớ cũng thế. Nhưng cậu đúng là vừa mới tới mà.
Chào, Ted.
Vui rồi nhỉ, tớ đi đây.
Thôi được, tớ về đây.
Tại sao người ta lại đi tới bar nhỉ?
Nếu để uống và hú hí với gái
thì tớ làm cả 2 ở nhà cũng được.
Cậu nhìn gì thế?
Cô gái mặc áo khoác dài hả?
Bọn tớ học cùng lớp Yoga.
Có khi nào cậu gặp một cô gái
chỉ với một điểm nhỏ nhặt mà mê hoặc đã có thể khiến
cậu phải lòng cô ấy ngay tức thì không?
Như là một ít tàn nhang trên mũi,
c-cái điệu cô ấy cười,
cái cách cô ấy phát âm từ ngữ hay câu nói?
Ờ, chắc có.
Đối với cô ấy,
nhỏ nhặt mà mê hoặc chính là,
cái thân hình "toẹt vời".
Toẹt vời?
Toẹt vời!
Tớ chỉ nghe cậu dùng từ "toẹt vời" để tả bộ phim
"Nhiệm vụ Bất khả thi Chiến dịch Bóng Ma"
Barney, cô gái này có
thân hình "Nhiệm vụ Bất khả thi Chiến dịch Bóng Ma" đấy.
Cứ chờ tới lúc cô ấy cởi ái khoác ra đi.
Ơ mà khoan, cậu đang tính về mà, đúng không?
Nhưng mà tớ lỡ trả tiền ly này rồi.
Các cậu, ông Thuyền trưởng vừa đề nghị tớ một việc rất hấp dẫn.
Cuối cùng tụi này cũng hiểu được lý do ông ta thuê cậu.
Nhưng mà hứa với tớ là phải xài chân đứng để quay nhé.
Tự quay chả có gì là nghệ thuật cả.
Trông bôi nhếch lắm.
Ông ta muốn tớ chuyển tới Rome trong vòng 1 năm
để mua tranh cho ông ấy.
Thật hả?
- Cậu muốn làm việc như thế à? - Cậu đùa à?
Tớ luôn muốn được sống ở nước ngoài đấy.
Mùa hè của tớ ở Paris hồi những năm đại học thật tuyệt vời.
Nghệ thuật, lịch sử, phô mai que miễn phí
chỉ nhờ mặc áo trễ cổ.
Thế Marshall cảm thấy thế nào?
Tớ chưa nói với anh ấy.
Anh ấy thật sự rất thích công việc ở đây.
Đúng, nhưng cậu ấy cũng thích nước Ý nữa.
Cậu ấy đã đăng ký học tiếng Ý được một tuần hồi đại học.
và lý do duy nhất cậu ấy bỏ cuộc
do cậu ấy bị xung đột... vì không bị phê thuốc.
Nhưng cậu ấy vẫn biết cách nói câu:
"thôi mà anh bạn, đừng có ích kỉ, chia sẻ Funyuns đi chứ"
Thôi được, tớ gọi anh ấy đây.
Anh yêu.
Em ơi bây giờ anh không nói chuyện được.
Anh đang làm 1 vụ rất lớn. Bye nhé.
Và đó là lúc Lily nhận ra
là nếu chuyển tới Rome thì thật ích kỷ.
♪
Và trước khi cậu kịp nhận ra...
cuộc sống của anh ấy trở thành
1 bộ phim Ý trắng đen chán ngắt.
Chính xác.
Anh làm nghề gì?
Tôi đã từng là luật sư.
Giờ anh làm nghề gì?
Tôi không biết nữa.
Hay anh và tôi chuyển tới Minnesota,
chúng ta sẽ học cách làm món
thịt hầm của mẹ anh?
Xin lỗi tớ phải bấm nút dừng.
Sao trong này nóng vậy?
Phải rồi. Trong khi cậu đang lảm nhảm về chuyện khủng hoảng
về cuộc đời của cậu hay là chuyện vớ vẩn gì đấy.
Tớ tuồn cho Carl 100$ để làm nóng chỗ này lên.
Cái gì? tại sao?
Vì cô ta vẫn còn mặc cái áo khoác mập như heo ấy!
Barney, cậu đang làm gì thế?
Tớ đang làm cho cô ta cởi cái áo khoác ra.
Đó là việc tớ đang làm đấy!
Tớ đang chống lại sự nóng bỏng bằng cái nóng!
Cậu đính hôn rồi mà.
Được rồi, Lily, cậu quên mất vài điều rồi.
Đúng, tớ đã đính hôn với một em tuyệt nhất quả đất.
Nhưng mà đây là nghía chứ không phải sờ.
Robin biết có một cặp bi cô ấy không thể trói
bằng thòng lọng và khẽ đánh bằng vợt bóng bàn được.
Cặp này này.
Thôi tớ sẽ gọi Thuyền trưởng,
để giải quyết chuyện này.
Ahoy.
Xin chào Thuyền trưởng.
Lily, hy vọng cô không gọi để
từ chối chuyện đi tới Rome.
Cám ơn nhưng tôi không thể đòi hỏi chồng tôi bỏ sự nghiệp được.
Cô có muốn tôi thử thuyết phục anh ấy không?
Tôi thuyết phục hay lắm đấy.
Xin lỗi. Thuyền đã ra khơi rồi.
Nghĩa là sao?
Ông biết đấy, "thuyền đã ra khơi"?
Tức là đã quyết rồi, ông không thay đổi được gì hết.
Một cách nói thật lạ thường.
Vậy, cảm ơn vì những gì cô đã làm, Lily.
Tôi chưa bao giờ giỏi việc nói lời tạm biệt, nên...
Rồi, vậy đấy.
Ước mơ của tớ là một cố vấn nghệ thuật đã tan biến.
Và đáng buồn là...
Được rồi, được rồi Lily, dừng lại đi,
Trừ khi tớ sai, chuẩn bị nhìn đi quý vị.
Khăn choàng á? Không, đừng có mặc thêm, cởi ra đi!
Cậu chảy dãi rồi kìa.
Khiếp quá.
Lily, bình thường thôi.
Đây là đang nghiên cứu thôi.
Cứ như là ngắm chim ấy mà.
Và bây giờ tớ đang ngắm nhìn con chim có 2 ngực... Robin! (Robin cũng là tên 1 loại chim)
Ơ, họ biết nhau á?!
Chuyện gì vậy?
Ôi trời ơi Ted, nó xảy ra rồi.
Y như là tớ tưởng tượng vậy.
Ngay trước mặt Ted, nên mình có thể cọ xát vào mặt hắn.
Cái dây lưng là của tớ!
Chào các cậu. Barney, anh nhớ Liddy không?
Anh nhớ á?
Ờ, Libby.
Liddy. Chúng ta đã gặp nhau lúc Robin thuê tôi.
Robin thuê cô á?
Hư thế hả gái.
Được rồi, thế tính như nào?
2 em cứ thế mà làm, anh nhảy xổ vào thôi phải không?
Ờ, Cô ấy là người lên kế hoạch đám cưới mình.
Đương nhiên rồi!
Gặp lại cô tốt quá Libby.
- Liddy. - Ờ.
Chào, tôi là Ted. Chúng ta gặp nhau trước rồi.
Ờ, đúng, ở lớp Yoga. Anh khỏe không?
Cô ấy nói chuyện với mình.
Tớ muốn ở lại lắm,
Nhưng giờ tớ thất nghiệp rồi.
Tớ nghĩ tớ sẽ khiến Marshall bất ngờ ở chỗ làm đấy.
Người lên kế hoạch đám cưới.
Rồi Lily đến chỗ làm việc của Marshall.
Hy vọng rằng mình không xen ngang vào chuyện gì quan trọng.
Đúng là không.
Đang có chuyện gì vậy?
Bernard, Nếu chúng ta dán mấy lá bài lại với nhau....
Lily! Em làm gì ở đây thế?
Em làm bánh cho anh,
vì em nghĩ anh đang bận làm việc, nhưng...
Vậy lúc anh nói...
Lily, anh không nói chuyện được.
Anh đang làm 1 dự án rất lớn.
Một tập đoàn sắp phá sản.
Đây là "tập đoàn sắp phá sản" mà anh nói á? *(Còn có nghĩa là "căn nhà lá bài")
Em tưởng anh có khách hàng lớn lắm chứ.
Cô em à, chúng tôi chưa có khách hàng mấy tháng nay rồi.
Úi, Bánh!
Chuyện gì vậy, Anh nói anh không có khách
cả mấy tháng trời là sao?
Từ sau vụ Gruber,
tụi anh mất rất nhiều khách hàng,
Mọi người bị thôi việc, chỉ còn anh và Bernard.
Cootes đâu?
Ông ta đang đào hầm trú bom ở Colorado.
Ngồi chờ tận thế tới và chăm sóc vườn thảo dược.
Vậy tất cả những lần em gọi cho anh
mà anh nói anh đang bận,
thì ra là anh nói dối em sao?
Đúng ra mà nói, anh chưa bao giờ nói dối.
Anh yêu.
Em ơi, bây giờ anh không nói chuyện được.
Anh đang làm một vụ rất lớn. Bye nhé.
Vụ hơi bị lớn đấy nhỉ. *(Còn có nghĩa là "thùng, hòm")
Không phải lúc, Lily.
Anh phải tập trung vào đối tác.
Phải cúp máy, thôi nhé.
Chúng ta tới đâu rồi?
Chương 19.
Anh không nói được, anh sắp bị lên dĩa rồi này.
Chiến thôi.
Bắt đầu bây giờ thì tới bữa trưa là xong.
Không phải lúc này Lil,
Tụi anh đang dở tay cả rồi.
Được rồi, ném tôi cái ghim.
Không tin nổi.
Khoan, còn lần anh nói anh ngập trong giấy tờ...
Ờ, Chuyện đó.
Đôi lúc, để giải trí thôi,
Tụi anh ném giấy vào mặt nhau.
Bernard, không phải lúc này!
Để ý nội quy đi!
Anh xin lỗi, em ơi.
Anh không muốn em nhìn thấy anh thảm hại.
Chết tiệt! Anh biết cái giá phải trả vì dám nói dối em là gì không?
Thuyền Trưởng phải chuyển tới Rome.
Và ông ấy muốn dẫn em theo để cố vấn.
Nhưng em từ chối, vì em nghĩ anh yêu công việc của mình.
Ôi trời ạ.
Nếu chúng mình sống ở Ý.
Anh có thể dành cả ngày chăm sóc Marvin,
làm món mì pasta và coi chương trình "Hãy chọn giá đúng" của Ý.
Nghe như một giấc mơ vậy!
Quá trễ rồi.
Chưa, chưa đâu. Lily, anh sẽ
tới chỗ Thuyền Trường ngay bây giờ!
Anh sẽ sửa sai.
Anh sẽ kiếm công việc đó cho em!
- Không, Marshall... - Em sẽ có lại công việc.
Nếu các bạn tới công ty Liddy Gate
đánh vần là L-I-D-D-Y.
L-I, 2 chữ D...
2 D...
2 chữ D... -Y.
Đây là thực đơn cuối cùng, như chúng ta đã bàn.
Nhưng mà để tôi nói rõ,
Các bạn là sếp, tôi làm việc cho các bạn.
Nên nếu các bạn muốn tôi bỏ đi bất cứ tiết mục nào.
Cứ nói, tôi sẽ bỏ ngay.
Tôi sẽ bỏ bất cứ thứ nào các bạn muốn.
- Nghe hợp lý đấy. - Tùy thôi, nếu cô muốn.
- Cũng tốt... - Chuyện đó cũng được mà.
Tốt thôi, cô muốn bỏ thứ gì cũng được.
Nghiêm túc đây, tôi không buồn đâu, bạn muốn bỏ nó,
là tôi bỏ ngay. Trong này nóng quá nhỉ?
- Không hề lạnh. - Cô biết không?
- Rất nóng, mà còn nhớp nháp. - Giống như là...
Bikram ấy nhỉ? (1 loại bài tập Yoga)
Tụi tớ là bạn học Yoga.
♪ Bạn học Yoga
Thôi các bạn coi menu đi,
- Ai chỉ tôi đường tới... - Giá treo áo khoác?
...nhà vệ sinh.
Ngay kia kìa.
Nhưng mà mặc áo khoác to như thế khỏ đi tiểu lắm.
Được rồi, có chuyện gì thế?
Sao các anh lạ thế?
Ted nói Liddy có một thân hình toẹt vời.
Nhưng không có cách nào để kiểm chứng
vì cô ta không chịu cởi áo khoác ra!
Có phải đó là lý do tại sao trong đây nóng quá không?
Anh lại nhét tiền cho Carl để tăng nhiệt độ lên nữa hả?
Ờ, ừ.
Nhưng mà anh tò mò.
Anh muốn cái áo khoác treo trên giá
để anh nhìn cái "giá" bên dưới cái áo khoác.
Trời ạ.
Em cũng băn khoăn
giống như anh đấy.
Cô ta chả bao giờ chịu cởi cái áo khoác ra cả.
Có khi nào cô ta buôn lậu vũ khí nhiệt hạch
rồi giấu dưới áo không.
Em cá cô ta có VKCT.
Vũ khí "chíp" thượng.
Cảm ơn.
Đây, đây là lý do tại sao
em là hôn phụ tuyệt nhất trên đời.
Vậy, Ted, khi anh nói toẹt vời...
Anh cũng không thể tả được.
Cứ như là tả cầu vồng cho người mù nghe vậy.
Cô ấy còn độc thân không?
Sao anh không mời cô ấy đi chơi?
Thật ra, anh đã mời ngay từ lần đầu gặp nhau rồi,
Trước khi cô ấy cởi cái áo khoác đó ra.
Bão cát?
Dubai? Cái nón trùm đó á.
Nhìn toẹt vời thật.
Tôi biết, tôi cũng muốn coi lại lần nữa. (phim Nhiệm Vụ Bất Khả Thi: Chiến Dịch Bóng Ma)
Vậy sau khi tập xong,
nếu em rảnh rỗi.
Được thôi, rồi sau đó
mình đi ăn đâu đó cũng được.
Em biết chỗ này ngon mà ngay gần đây.
Không, tôi...
Không, tôi...không.
Như vậy là quá nhiều.
Indiana Jones cũng không nhìn nổi cái thân hình đó.
Đó là cái thân hình có thể làm tan chảy mặt của một thằng phát xít.
Ôi giời, tớ muốn mặt mình bị tan chảy quá.
Chán thật, Marshall không có đây.
Tại sao lại là Marshall?
Bởi vì cậu ấy có thể nói...
Này, Liddy,
Sao cô không cởi áo khoác ra?
Và rồi Liddy sẽ...
Được thôi, thế em có nên cởi áo ra luôn không?
Không, áo khoác đủ rồi.
và rồi cậu ấy sẽ thoát tội.
Em biết tại sao không? Không mùi tanh.
Chắc anh chưa đi cùng taxi với anh ấy sau trận bóng rổ rồi.
Không, anh không nói tới
"Tanh cơ thể".
Anh nói mùi tanh pheromone
bốc ra từ một thằng đàn ông đang tuyệt vọng
đến mức thảm hại.
Cứ như là Ted này.
Tớ mà tanh á?
Cậu tanh bỏ xừ.
Nếu Liddy về bàn mà cậu nói...
Này, Liddy,
Sao cô không lột áo khoác ra?
Anh muốn tôi cởi áo khoác ra à?
Hay là tôi lột mặt anh ra nhé?
Ui!
Ui da!
Thật hả?
Cậu phải cho cô ta tẩn tớ mới chịu được à?
Chưa xong, Ted.
"Chiến dịch Bóng Ma"
không hay vậy đâu.
Mặt khác, với Marshall,
phụ nữ chỉ nhìn thoáng qua là biết,
Đó là một anh chàng, gặp cô gái trong mộng
và muốn dành cả phần đời còn lại
với cô ấy và chỉ mình cô ấy mà thôi.
Sao anh không hỏi cô ấy đi?
Anh vừa nói gì chứ?
Không phải anh hả?
Anh chàng gặp được
cô gái trong mộng và muốn dành cả phần đời còn lại
với mình cô ấy mà thôi?
Dĩ nhiên rồi, em yêu.
Vậy sao anh không tự thân nói cô ấy cởi áo khoác ra đi?
Ờ....
Và cậu chưa bao giờ coi "Chiến dịch Bóng Ma".
Vậy, ngày trọng đại sắp tới rồi,
2 bạn cảm thấy thế nào?
Tôi đã nói với người đưa thức ăn rồi,
Món đùi cừu sẽ rất ngon.
Ờ, nhân tiện,
Tôi cũng liên hệ bên giao hoa rồi,
- Hoa Violet cũng sẽ rất tuyệt - Barney, mày làm được mà.
Cứ việc nói thôi.
Cả bông lớn lẫn bông nhỏ.
Nói đi.
Liddy này, cô có muốn cởi áo khoác ra không?
Được thôi.
Mình làm được rồi, mình đã chứng minh với bản thân
và mọi người rằng mình không còn muốn lông bông nữa.
Mình hoàn toàn vô cảm với...
Ôi cái đệt!
Và nó thật là....
Toẹt vời ông mặt trời.
Tất cả chúng tớ được nhìn
là nhờ cô nàng đáng yêu này này.
Robin, nhờ có em mà giờ anh có thể bước tới trước mặt bất kì cô gái nào
và nói bất kì câu ghê tởm nào anh muốn
và hoàn toàn thoát tội.
Trời ạ!
Tớ nghĩ tớ sẽ rất thích kết hôn đây.
Alo?
Ahoy.
Ahoy, Lily.
Tôi vừa nói chuyện với chồng cô.
Anh ta thuyết phục tôi cho cô công việc ở Ý một lần nữa.
Ý cô thế nào?
Cám ơn, nhưng câu trả lời vẫn là không.
Lily, cậu nghĩ quái gì mà từ chối nữa vậy?
Vì tớ phải làm ảnh chụp hộ chiếu mới.
Và tớ sẽ không được tham gia New York Tháng 8.
Trừ khi họ mở Shake Shop trong cái hộp.
Lily, lý do thật sự là gì?
Nếu chúng tớ đi Rome...
Sao cười vui thế?
Ừ, tôi xin lỗi.
Tôi không tin được ông bỏ 10 triệu euro ra mua cái thứ này.
Tại sao không?
Cái này còn không phải là tranh vẽ.
Tôi chỉ cần quay cái khay màu là nó thành như vầy ngay.
Nhìn như cái toilet.
Nó làm ông trông...
ngu ngu.
Lily, cô bị đuổi việc.
Nhưng, không.. nó là 1 bức tranh đẹp mà.
Nó nói về kết cấu tầng lớp xã hội
và sự thay đổi của thế giới phụ nữ.
Cô làm nghề gì?
Tôi từng làm cố vấn nghệ thuật.
Chồng tôi trước đây có cưới 1 người làm cố vấn nghệ thuật.
Anh ấy đây này!
Em yêu, tới giờ cho Marvin uống sữa rồi.
Tất cả chì vì tớ phá hỏng và vứt đi
cuộc sống hoàn toàn thoải mái ở New York này.
Lily, cậu sẽ không phá hỏng đâu.
Thôi mặc kệ đi.
Cứ mặc kệ nó đi.
Với lại,
nói sâu xa thì, tớ cũng không nghĩ
Marshall thật sự thích nước Ý.
Cũng trong lúc đó ở vùng Little Italy.
Về nhà đi! Lily lại từ chối công việc rồi.
Marron! (Như cứt)
Tớ nóng lòng tới đám cưới quá.
Ý tớ là, không lý nào
Liddy lại mặc cái áo khoác đó nhỉ?
Đúng không?
"Barney Stinson, con có muốn
cô ấy mặc thứ gì đó lả lơi và hở lưng không"
"Con đồng ý"
Này, cho tớ nói vài điều với tư cách là phù rể của cậu không?
Cẩn thận đấy.
Ý cậu là sao?
Cậu...cậu không cư xử như là một người sắp làm đám cưới.
Và tớ biết cậu nghĩ là không sao
bởi vì Robin quá thoáng, nhưng tớ nói nghe này,
cô ấy không thoáng như cậu nghĩ đâu.
A, tớ biết rồi,
Và cậu biết vì cậu
hiểu Robin nhiều hơn tớ chứ gì?
cậu hiểu những gì cô ấy trân trọng còn hơn là hôn phu của cô ấy chứ gì?
Tớ chỉ nói là,
Nếu như đám cưới tớ còn 3 tuần nữa.
Nhưng cậu không có làm đám cưới sau 3 tuần nữa, Ted.
Là tớ đây.
Robin lấy tớ, không phải cậu.
Cậu nói đúng.
Không phải việc của tớ.
Tớ bao chầu nữa.
Vậy em còn muốn từ chối công việc mơ ước của mình bao lần nữa đây?
Anh chỉ muốn lên kế hoạch hằng ngày thôi.
Em chỉ lo xa thôi.
Em muốn mình là người
thay đổi liên tục không biết kết quả ra sao
mà không sợ gì hết.
Nhưng em đã về sớm 2 tuần từ Paris
vì em quá cô đơn.
Em tới San Francisco,
và chưa bao giờ thấy trầm cảm hơn.
Em là người hay sợ, Marshall.
Em là dân quê ở Brooklyn, em sợ sống cách xa
nơi em sinh khoảng chừng hơn 10 trạm xe điện ngầm.
Lily, nếu anh có thể chuyển từ St. Cloud, Minnesota,
đến New York,
thì em có thể đi Rome được.
Chúng ta chằng biết gì về Ý cả.
Chúng ta không có bạn ở đó.
Không nói tiếng Ý.
Coi nào, bà chị. Đừng có ích kỉ, chia sẻ Funyuns đi chứ.
Thôi được, vậy là anh biết nói câu đó.
Anh nói được gì nữa không?
Coi nào.
bà chị.
Chia sẻ Funyuns đi chứ, đừng có ích kỉ.
Cũng là một câu mà.
Anh chỉ đổi thứ tự thôi.
Thôi được.
Được rồi!
Có lẽ câu duy nhất anh nói được là "thôi nào chị, đừng ích kỉ, chia Funyuns đi".
Nhưng anh biết, sâu trong tim...
là em hiểu anh nhiều lắm.
vì chưa ai hiểu người khác
như là anh với em hiểu nhau vậy.
Chuyến đi này có đáng sợ không?
Có.
Anh có thích cái việc bất đồng ngôn ngữ không?
Dĩ nhiên là không!
Nhưng anh tin rằng chúng ta có thể làm được.
Anh yêu em, Lily.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Thôi được.
Chúng ta sẽ tới Ý.
Tuyệt.
Chắc em không biết.
Nhưng mà anh đã đi mua sắm rồi.
Mừng anh về nhà.
Ôi... em thật mát mẻ.
Nhưng không được lâu đâu.
== sync, corrected by elderman Translated by Danny1603 ==